We turned an outdated bathroom into a spa retreat with a freestanding soaking tub, walk-in tile shower, double vanity, and elegant lighting accents.